Updated Mercedes-Benz S-Class spied with new corporate fascias